The.Magic.Roundabout[Doogal]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo

DOWNLOAD : The Magic Roundabout (CROATIAN, ENGLISH)





{3265}{3365} SPRUNG
{1581}{1606}Argh!
{1869}{1919}Ugh! Aaargh!
{2407}{2476}Aaaaargh!
{2479}{2528}Zeebad!
{2567}{2622}Samo ružan san.
{2810}{2850}Izgleda da je sve u redu.
{5785}{5810}Oh!
{5850}{5875}Ooh, zakasnit ću!
{5878}{5935}...mnogo više o tebi kasnije.
{5940}{5988}Samo ne sad, molim te.
{6421}{6447}Dougal!
{6447}{6466}Ugh!
{6467}{6520}Dougal, znala sam da ćeš doći.
{6525}{6572}Došao si baš na vrijeme na koncert!
{6575}{6653}Da, Florence, naravno. | Ne bih to nipošto propustio.
{6669}{6751}Pa, nemoj ni pomisliti da ćeš dobiti | kocku šećera samo zato što si došao.
{6754}{6802}Šećer? Kome treba šećer?
{6805}{6870}Meni ne. Prestao sam jesti slatko! Jutros!
{6873}{6920}Hm, vidjet ćemo!
{6923}{7000}Pjesma Toreador iz Karmen | - Ermintruda će pjevati.
{7003}{7050}- Oh, ne! | - Budi hrabar!
{7134}{7173}- Florence... | - Pst!
{8715}{8745}Gol baby!
{8950}{8971}- Mm?
{9560}{9608}Pazi sad.
{10140}{10182}Pokaži im, Erminduda!
{10636}{10681}Pfffft!
{10684}{10736}Oh pobogu, oh pobogu, oh pobogu.
{10739}{10819}Kakva nepredvidiva nezgoda. | To se neće moći tako lako popraviti.
{10822}{10897}Imamo problem sa | višestrukim napuknućem.
{10900}{10970}Nisam znao da si | stručan mehaničar, Dougal.
{10973}{11056}Pa naravno! Ako mi doneseš pumpu, | malo ljepila, četiri lubenice,
{11059}{11102}skije za vodu, trombon | i bombone,
{11105}{11165}Mislim da bih ti mogao pomoći.
{11168}{11223}Ha, ha! Baš sam sretan što si ti ovdje.
{11243}{11338}- Hoćeš li mi pričuvati moje stvari? | - Oh, sačuvat ću ja njih, naravno.
{11417}{11457}Mm!
{11460}{11518}Mislim da ću sačuvati | prvo ove lizalice.
{11523}{11619}Zatim...ooh, ovaj šerbet. | I...ooh, taj krem od karamele.
{11685}{11729}Whoa!
{11748}{11787}Whoooa!
{11790}{11835}Hvala. Hvala.
{11838}{11875}Bis! Bis!
{11878}{11923}Hvala. Tako ste dražesni.
{11926}{12023}- Sada, za moju sljedeću točku, ja ću... | - Whoa!
{12027}{12056}Upomoć!
{12166}{12204}Oh, Dougal!
{12207}{12242}Upomoć! Skini me sa vrtuljka!
{12245}{12290}Kako se ovo zaustavlja?
{12293}{12353}Molim vas pomozite mi!
{12444}{12500}- Whoa! | - Oof!
{12533}{12592}On uvijek mora imati | spektakularan početak.
{12633}{12686}Oh pobogu, ovo nije dobro.
{12849}{12901}- Držite se čvrsto, djeco. | - Upomoć!
{12943}{12973}Mr Rusty!
{12976}{13020}Whoa!
{13045}{13093}Brzo! Ne mogu sići!
{13135}{13213}Oh, moj bože, skroz je van kontrole!
{13539}{13585}Što se događa?
{13588}{13649}Previše Wagnerovski da bi se | riječima moglo opisati!
{13652}{13689}Oh, Florence!
{13692}{13745}- Što je to bilo? | - Loš san!
{13781}{13851}Puccini sačuvaj naš! | Što se dogodilo Vrtuljku?
{13854}{13935}Ugh! Oh, ne. Što se događa?
{13938}{13985}Florence! Jesi li dobro?
{13988}{14038}Dougal! Hladno mi je!
{14043}{14104}Ne brini, Florence. | Izbavit ćemo te odatle.
{14107}{14150}Što sad da radimo?
{14198}{14285}Zebedee! Zebedee! Zebedee!
{14360}{14405}Zebedee, hvala nebesima.
{14408}{14462}U čemu je problem, moji prijatelji?
{14465}{14530}- Nešto užasno se dogodilo. | - Pogledaj.
{14533}{14570}Oh, ne!
{14573}{14618}Nadao sam se da ovaj dan nikada neće doći.
{14621}{14658}Koji, utorak?
{14661}{14698}Ali utorci su super!
{14701}{14751}- Utorkom radimo tortu... | - Ne Dougal.
{14754}{14823}Dan kada će Zeebad pobjeći!
{14826}{14891}Zeebad? Mislio sam | da je to samo bajka za malu djecu.
{14894}{14968}Bojim se da nije tako, Dougal. | On itekako postoji.
{14971}{15052}Hladnog srca, tiranin i okrutan.
{15055}{15152}Tisućama godina, | on je naš svijet držao zaleđenim.
{15185}{15330}I sad kad ste ga oslobodili, on će | ponovo zagospodariti svojom strasnom moći.
{16015}{16060}Oooh!
{16063}{16111}Slobodan napokon!
{16114}{16179}Trebalo je 10 000 godina,
{16182}{16240}ali najbolje stvari | vrijedi čekati.
{16243}{16301}Moć. Osveta...
{16304}{16385}i, e...još moći!
{16529}{16594}Hladno. | Ali ne dovoljno hladno po mom ukusu.
{16623}{16662}Ha, ha!
{16665}{16739}Uskoro će biti | lijepo i zaleđeno svuda,
{16742}{16839}kao što je i bilo | prije nego je Zebedee sve upropastio.
{16842}{16900}Sad, odakle da počnem?
{16918}{16951}Eh?
{16977}{17005}Aha!
{17008}{17055}Što je ovo?
{17058}{17158}Ooh, upravo ono što trebam - vjeran sljedbenik!
{17212}{17333}Danas jedan vojnik, sutra cijeli svijet!
{17355}{17409}A onda, možda, | još tri vojnika!
{17461}{17538}Sredi se, Zeebad, Sredi se!
{17707}{17750}Uspio sam!
{17753}{17907}Pouzdani, opaki, stroj za borbu | koji će slušati moju svaku zapovijed!
{17910}{17950}Na desno!
{17955}{17990}Brzo kreni!
{18414}{18463}Argh!
{18519}{18567}Pooozooor!
{18589}{18614}Ime?
{18617}{18698}Narednik Sam, Prva Ukrasna | Satna Regimenta!
{18701}{18805}Dobro! Od sada, tvoj je zadatak | pomoći mi vratiti 3 dijamanta
{18808}{18869}koje mi je ukrao | podmukli lopov.
{18872}{18927}Mm. Put će biti naporan.
{18930}{19060}Bol, jad i muka | biti će tvoji stalni suputnici,
{19063}{19137}i tvoja jedina pošteda će biti smrt!
{19170}{19258}Oh. gospodine, | smijem li pitati za praznike?
{19261}{19340}- Tri tjedna na ljeto. | - Jako velikodušno, gospodine.
{19343}{19433}Ali ljeta više nikada neće biti!
{19436}{19480}Oh.
{19483}{19581}Sad da vidim | što taj crv Zebedee smišlja.
{19678}{19766}Vidi, vidi. | On ima svoje male prijatelje, tako znači?
{19769}{19832}Uskoro će oni vidjeti svoje.
{19835}{19954}U moje staro skrovište! | Isplanirat ćemo naš napad.
{19988}{20050}Samo ako vratite | čarobne dijamante
{20053}{20141}na njihova originalna mjesta na | vrtuljku, porazit ćete Zeebad.
{20144}{20242}Ali ako ih on prvi nađe, | on će ih iskoristiti da zamrzne Sunce!
{20297}{20380}Ništa neće rasti. Čak ni trava.
{20383}{20452}OK, društvo. Imamo problem.
{20478}{20554}Jedan dijamant je sakriven ovdje, | na vrtuljku.
{20557}{20604}Ja ga moram ostati štititi.
{20607}{20673}Da biste našli druga dva, | bit će vam potrebna ova karta.
{20695}{20742}Morate ići na zapad | u planine.
{20745}{20790}Nemamo vremena za bacanje.
{20793}{20818}Whoa!
{20821}{20911}Pa, nadam se da ćeš naš snabdjeti sa | odgovarajućim prijevoznim sredstvom.
{21046}{21103}Whoops! Ha, ha, pomaknut ću se unazad.
{21106}{21158}Baš i nije Orient Express, dragi!
{21161}{21198}Ima li prvu klasu?
{21201}{21230}Što?
{21233}{21300}Dobro čuvajte | ovu malu kutiju.
{21303}{21363}Ona vas može spasiti iz nevolje.
{21366}{21430}Florence, drži se. Vratiću se.
{21452}{21500}- Obećavam ti. | - Nemoj dugo.
{21526}{21585}Štogod da se desi, | ne smiješ sebe kriviti.
{21588}{21636}- Ne, prepusti to nama. | - Hm!
{21639}{21666}Ukrcavajte se svi!
{21669}{21747}Ne brinite se, djeco. | Naši prijatelji će naš spasiti.
{21750}{21847}Para, provjereno. Kotao, provjeren. | Ventili, provjereni. Idemo!
{21894}{21953}Izvinite. Putnici. | Zaboravio sam putnike.
{22038}{22074}Bok, drveće!
{22077}{22121}Bok, ptice!
{22124}{22169}Bok, strašna hladna sumaglico.
{22190}{22231}Oh, pobogu. Srećom me oni ne mogu čuti.
{22234}{22290}Ne bih da pomisle | da sam uplašeni vlakić.
{22364}{22405}Oh, Florence.
{22645}{22717}Pitam se kuda idemo. | Pitam se da li i oni znaju.
{22720}{22805}Pitam se da li znaju da | ni ja ne znam. Oh, tako je uzbudljivo!
{22808}{22853}- Dougal. | - Da?
{22856}{22921}Ne smiješ se osjećati krivim | samo zato što je sve tvoja greška.
{22924}{22998}- Ja? | - Oh, izvini, to nije ispalo kako treba.
{23001}{23041}Moja greška?
{23044}{23080}Što sam ja učinio?
{23083}{23139}Što, osim što si | polomio vrtuljak,
{23142}{23185}zatočio Florence i djecu
{23188}{23269}i prouzrokovao bijes manijaka | koji namjerava zamrznuti Sunce?
{23272}{23336}Samo sam htio | probati slatkiše.
{23339}{23443}Da, sve je počelo sa slatkišima, | čovječe, možda nekim zaleđenim,
{23446}{23522}i prije nego si svjestan | jedeš ih po dvije vrećice na dan.
{23525}{23571}Znam čovječe, iskusio sam to.
{23574}{23644}Možda imaš nekakav problem, | moj krzneni prijatelju?
{23647}{23734}Ja nemam! I neću biti miran | dok ne učinim sve što je u mojoj moći
{23739}{23785}da ispečem stvari.
{23788}{23834}Hoću reći, da ispravim stvari.
{23837}{23892}Nebesa, postaje hladno.
{23895}{23983}Pričaj mi o tome. | Svi šarafići su mi se smrzli!
{24453}{24522}Moram reći, | svi vi radite izvrstan posao.
{24525}{24577}Samo tako nastavite.
{24580}{24634}Nego što ima za večeru? | Pregladnio sam!
{24688}{24789}Oh, znači tako, svi me ignorirate? | Huh!
{24845}{24919}Srećom sam ponio | nešto tajnih zaliha. Mm!
{24922}{24969}Ah, pun mjesec.
{24993}{25071}Kažu da pun mjesec | budi u ljudima romantiku.
{25111}{25219}Kakvo savršeno mjesto | za Verdi festival na otvorenom.
{25222}{25267}Ljudi bi došli u gomili.
{25270}{25314}La-la-la la-la-la la!
{25317}{25394}Ni ovce ne bi | došle u gomili na tu buku.
{25397}{25449}La-la-la lee-la-la lor!
{25548}{25596}- Uh-oh. | - Mm?
{25618}{25659}To je bilo blizu.
{25684}{25743}Moji slatkiši! Oh, ne!
{25746}{25786}Samo je jedan ostao!
{25789}{25851}U redu! Vrijeme je da svi | idemo na počinak.
{25854}{25881}Dylan?
{25905}{25934}Dylan!
{25937}{25999}- Ss... Što? | - Vrijeme za spavanje!
{26002}{26068}Oh, hvala što si me probudila | da bi mi to rekla.
{26071}{26102}Netko bi trebao čuvati stražu.
{26105}{26150}- Razmišljao sam... | - Lijepo od tebe što si se ponudio.
{26153}{26186}- Što? | - Laku noć.
{26189}{26260}- Laku noć. | - 'Noć, Ermindude.
{26263}{26296}Eh? Što?
{26299}{26341}A sad moja imitacija | uspavanog vlaka.
{26344}{26392}Čekajte, čekajte...
{26415}{26483}Oh, ne. Potrošio sam pastu za zube!
{26962}{27007}Zašto ja moram biti pas čuvar?
{27010}{27106}Što fali biti puž čuvar | ili krava čuvar ili...?
{27109}{27153}Tko ide?
{27156}{27220}Prijatelj ili neprijatelj? Ili...
{27223}{27295}...loš? Ne osjećaš se dobro?
{27298}{27345}Nisi jedini.
{27400}{27462}Oh, da li je to tvoj prijatelj?
{27514}{27561}Izgleda da nije!
{27612}{27679}- Dooougaaal? | - Dooougie?
{27682}{27735}- Dougal? | - Doooougal?
{27738}{27817}- Dougal? | - Doogie? Doogie, čovječe?
{27820}{27861}Hej, Dougal. Hej, Dougal.
{27885}{27970}Oooh, našao sam trag. | Možda će naš odvesti do njega.
{27973}{28035}Ili će naš odvesti do onog...
{28060}{28108}...lososa.
{28147}{28208}Mislim da nam pokušava nešto reći.
{28211}{28262}Da li si vidio našeg prijatelja Dougala?
{28265}{28373}Velik crni nos, | liči na raščupanca na nogama?
{28376}{28420}Kradeš vrijeme, Brian.
{28423}{28478}Tko je još čuo za lososa koji govori?
{28481}{28545}Kaže krava koja pjeva operu.
{28606}{28660}Pogledajte, mislim da želi da ga pratimo.
{28737}{28782}Hajde! Što brže možete!
{29208}{29327}Sada, ti vragolasti izdajniče, | reci mi sve.
{29330}{29386}Pa, bio sam vrlo sretan pas.
{29389}{29467}Prvo čega se sjećam je | hvatanje teniskih loptica sa Florence.
{29470}{29554}- Zatim, kako sam odrastao, ona... | - Ne, ti čupava nakazo!
{29557}{29617}Pričaj mi o dijamantima,
{29620}{29694}ili ću te natjerati da poželiš | da si ponio lopaticu za kaku!
{29697}{29768}Ja? Ja ne znam ništa. | Ja čak nemam ni mapu.
{29771}{29860}Znači, postoji mapa, a?
{29895}{29937}Ne, ne, ne, ne... Nemam mapu.
{29940}{30001}Pa, naravno | oni je ne bi tebi povjerili.
{30004}{30056}Ti si samo luckasti mali psić.
{30059}{30118}Ti bi je najvjerojatnije zakopao ili sažvakao!
{30145}{30194}Pa, kod koga je mapa?
{30216}{30264}- Eh? | - Neću nikada to otkriti!
{30267}{30294}Oh, ne?
{30297}{30385}Sam, prestani se pretvarati | sa tom spajalicom.
{30388}{30483}Muči ovu buharu | dok nam ne kaže sve.
{30486}{30511}Da, gospodine!
{30539}{30585}Znači tako. Mučenje!
{30588}{30647}Slušaj, ovo je malo novo meni, | pa, erm...
{30650}{30694}čega se ti najviše plašiš?
{30697}{30756}Erm... Hm.
{30805}{30886}Neće još dugo proći i ja | ću povratiti svu svoju moć.
{30889}{30923}Tada ću...
{30926}{30987}Oh, ne! Ne, ne! Ne to!
{30990}{31029}Odlično Sam!
{31032}{31067}Uživaj!
{31070}{31118}Ne, molim vas! Ooh, nemojte više!
{31123}{31202}- 26... | - Ooh, ne mogu to podnijeti!
{31205}{31297}27... Nema šanse da | će moći još!
{31300}{31347}Pojeo si 27 kockica šećera!
{31350}{31458}Morat ćeš me natjerati da pojedem 100 | prije nego ti išta kažem!
{31474}{31520}Ne, ne! Molim vas!
{31523}{31575}Uskoro će dijamanti biti moji
{31579}{31682}i moći ću pretvoriti | ovu odvratnu zelenu planetu
{31685}{31762}u prelijepu zaleđenu pustaru.
{31765}{31823}Ovo je užasno!
{31946}{32014}- Ne, ti nećeš! | - Još malo.
{32017}{32085}-...zar ne? | - Koliko će ovo trajati? Radim na tome...
{32115}{32207}- Eh? | - Ooh, Ow! Ubijaš me!
{32242}{32278}Ooh!
{32384}{32455}- Argh! | - Ooh, to je sigurno bolno!
{32458}{32541}Hee, hee! Izvrsno, Sam.
{32544}{32642}Ne! Ostavi me na miru, ti zlikovče!
{32645}{32695}O čemu ti pričaš?
{32698}{32754}To sam ja - Ermintrude.
{32757}{32843}Možeš li se vratiti za pet minuta? | Samo što sam počeo uživati.
{32846}{32882}Oh, hajde, Dougal.
{32981}{33025}Punom parom unazad!
{33104}{33147}Završi s njim, Sam.
{33150}{33199}Vrijeme je da mi...
{33239}{33308}Pas! Što si napravio | s njim, idiote jedan?
{33311}{33432}Ooh... Pa, gospodine, spljoštila | me leteća krava. Oooh!
{33470}{33507}Ne tako brzo!
{33510}{33595}Ow! Ooh, pusti moj rep, | ti gr-grubijanu.
{33598}{33623}Ermintrude!
{33626}{33670}Brže!
{33721}{33771}- Aaaagh! | - Oooow!
{33806}{33837}U nazad, u nazad!
{33868}{33942}Kako lijepo od tebe što si svratio.
{33945}{33980}Vuci!
{34003}{34069}Oprostite, ne mogu se dugo zadržavati.
{34152}{34190}- Aaaagh! | - Uh-oh! Bic!
{34195}{34227}Bok.
{34230}{34300}Ah, ona izgleda puno bolje | iz ove perspektive.
{34303}{34412}Izgledat će još i bolje kad bude | poslužena sa pomfritom.
{34437}{34471}Za njima!
{34575}{34649}Hladno je i jako | neugodno. Gdje smo mi?
{34652}{34718}- Samo naprijed! Samo naprijed! | - Mora biti neki drugi put.
{34723}{34772}Da, čovječe. Da, da.
{34775}{34820}Samo naprijed, narode.
{34823}{34855}Whoa!
{34880}{34951}Ja sam vlak, a ne snowboard!
{35253}{35306}A-a-a-ah
{35339}{35364}Aagh!
{35410}{35504}Napravljen sam da skrećem...ne da skijam!
{35507}{35544}Aaargh!
{35577}{35669}Whoa, čovječe, to je duboko.
{35709}{35771}Mislim da smo došli | na sam kraj.
{35774}{35855}Uzeo si mi riječi | iz usta.
{35858}{35902}Sam, tvoj mač!
{35905}{35959}Gospodine! En garde!
{36044}{36105}Hej, čovječe, daj miru šansu.
{36108}{36168}Nitko vas ne može sad spasiti.
{36220}{36273}Zebedee! Zededee! Zebedeeeee!
{36421}{36461}Ti!
{36479}{36529}Srećemo se ponovo.
{36532}{36574}Uistinu.
{36577}{36643}Čekao sam 10 000 godina | na osvetu.
{36646}{36769}I, kao što znaš, | osveta je jelo koje je najhladnije.
{36792}{36859}Neki to vole vruće, Zeebad!
{37162}{37262}Još uvijek imam što pokazati, | Zeebad.
{37478}{37523}Svaka čast, Zebedee!
{37526}{37598}- Oh, ne. | - Mislim da je gotov.
{37679}{37735}Oi! Što vi mislite | društvo kuda ste krenuli?
{37785}{37819}Sam?
{37822}{37890}Sam! Stani! | Razmisli o tome što činiš.
{37893}{37927}Nije moj posao da razmišljam.
{37930}{37987}Ja sam vojnik. Ja samo slijedim zapovjedi.
{37990}{38092}Ti možda nosiš vojničku odoru, | Sam, ali najvažnije je ono što je unutra.
{38095}{38120}Pazi!
{38141}{38166}Ugh!
{38169}{38203}Joj.
{38206}{38258}Trčite! Bježite!
{38261}{38311}Hajdemo, društvo, ovo je naša prilika.
{38390}{38431}Argh!
{38434}{38501}Sklanjaj te brkove! | Oops, umalo čačkalica.
{38950}{39107}Tvoji dani pod Suncem su gotovi, | Zebedee, ti dobronamjerni krevetni federu!
{39110}{39192}Sada je vrijeme za Zeebada!
{39273}{39319}Stanite! Zebedee je u nevolji!
{39322}{39367}Ne, spašavajte sebe!
{39370}{39414}Što da radimo? Što da radimo?
{39417}{39485}Pa, mi ga ne možemo ostaviti. | Spasimo ga!
{39540}{39605}Morate pronaći dijamante!
{39902}{39982}Ah, dakle to je kraj.
{39985}{40069}Moj vječiti neprijatelj konačno uništen zauvijek.
{40072}{40169}Nađite dijamante!
{40195}{40259}Neeeeee!
{40289}{40346}Nemamo izbora. | Moramo sad ići.
{40349}{40396}Ne možemo ništa napraviti.
{40505}{40553}- Hajde, Doog. | - Brzo.
{40580}{40642}Umalo sam zaplakao,
{40645}{40747}kad ne bi bio tako jako, | jako sretan. Ha, ha!
{40750}{40845}Sad me ništa ne može spriječiti!
{41081}{41173}Ne, Sam. | Koristi se kraj grla.
{41485}{41560}Sada, čak i da mogu govoriti, | ja ne bih znao što reći.
{41579}{41649}Ne mogu vjerovati da ga stvarno nema.
{41652}{41750}Zeb je mrtav, baby. Zeb je mrtav.
{41753}{41837}I tko će pomoći Florence | i djeci?
{41842}{41877}Tko će pomoći nama?
{41880}{41929}Budi jaka, Ermintrude.
{41932}{41995}Moramo biti hrabri | i naći dijamante.
{41998}{42108}Na kraju, | to je bila Zebedeejeva posljednja želja.
{42349}{42392}Nije dobro, čovječe.
{42395}{42452}Bez Zebedeeja, mi smo ništa.
{42568}{42614}Ne, Brian je u pravu.
{42617}{42663}Mi ćemo spasiti naš svijet.
{42666}{42709}Sad gdje je mapa?
{42759}{42827}Evo! Naprijed ka najvišoj | planini u tom predjelu.
{42830}{42876}Tako treba, Brian!
{42879}{42981}Ništa manje od mora ključale lave | me neće razdvojiti od tog dijamanta sada.
{42997}{43047}Oh, brate.
{43061}{43117}Pa, na tom mjestu je dijamant.
{43120}{43166}Tko će ga donijeti?
{43169}{43260}Ah, pa, dijamanti su djevojački | najbolji prijatelji. Odkaskaj, Ermintrude.
{43263}{43335}Muškarci bi trebali dati damama | dijamante. Ne obrnuto.
{43338}{43391}Hej, mislio sam da psi | trebaju donositi stvari.
{43394}{43503}Moje je uvijek bilo "sjedi, Dougal". | To, i "ostani, Dougal, ostani".
{43506}{43599}Dylan...svakako je to samo kratak skok | za tako hrabrog zečića.
{43602}{43653}Više mi liči na dugačak pad | za glupog zeca.
{43656}{43695}Tišina!
{43708}{43754}Ahem. Tamo je most.
{43757}{43866}Mislim da bi trebao ostati tu na straži | dok vi pređete na drugu s...
{43869}{43936}On nije pas, on je kukavica.
{43939}{43988}Uredu, uredu. Razumijem.
{43991}{44037}Ne želite ići | bez vašeg vođe.
{44040}{44077}Pričaš o mahanju svojim repom.
{44080}{44126}Oooh, ja se bojim visine.
{44129}{44207}Ne brini zbog visine - | trebaš brinuti o uskosti.
{44210}{44252}Ovo će biti lako.
{44255}{44299}- Oprezno! | - Polako samo.
{44302}{44388}- Malo preblizu rubu. | - Samo ne gledajte na dolje.
{44447}{44496}Gledaj pravo naprijed.
{44499}{44528}Whoa!
{44584}{44642}Ooh, vruće kamenje, čovječe!
{44645}{44687}Prati put!
{44690}{44762}- Tko... Koji put, čovječe? | - Na putu sam. Ne brinite.
{44765}{44809}Zašto si stao?
{44812}{44866}Korak po korak.
{44869}{44916}Oh, da, oh...
{44981}{45048}Evo idemo. Ovo će biti lako.
{45082}{45128}Argh!
{45131}{45172}Neeee!
{45285}{45327}Dylane! Učini nešto!
{45330}{45382}Zar ne može jedan od vas | samo iskočiti i pogurati?
{45385}{45455}Whoa. Uopće nisam obučen upravljati vlakom.
{45458}{45508}To ne pomaže, Dylane!
{45643}{45742}Ah, da je lijep kolosijek | i kantica toplog maziva.
{45788}{45829}Nema potrebe za paničarenjem.
{45832}{45880}Sada. Sada je pravi trenutak za paničarenje.
{46061}{46117}Rock'n'roll, čovječe!
{46120}{46151}Briljantno.
{46154}{46204}Dosta mi je javnog prijevoza!
{46392}{46435}Dijamant!
{46438}{46463}Wo-ow!
{46466}{46507}Eto vam ga!
{46510}{46583}- Ja sam vas vodio ka prvom dijamantu! | - Wow!
{46586}{46648}Dylan, imaš čast, izvoli?
{46696}{46749}Da. Cool.
{46752}{46826}Er, J-Ja mislim da ovoj stvarčici | treba podešavanja.
{46852}{46886}Nešto se događa!
{47006}{47084}- Moja stopala su zaleđena. | - Hladno mi je.
{47087}{47147}Hajde, djeco. | Mi... Mi moramo biti hrabri.
{47150}{47206}Pogledajte! To je Florence!
{47245}{47315}Čudno. Na trenutak, | pomislila sam da sam čula...
{47339}{47395}Oh... Ludim.
{47398}{47447}Ona me čuje! Florence!
{47450}{47504}To sam ja, Dougal. Došao sam te spasiti!
{47507}{47555}Dougal? Jesi li to ti?
{47580}{47627}- Što? Ne! | - Dougal?
{47630}{47664}- Ona nestaje! | - Dougal!
{47667}{47765}Prošao je samo jedan dan, | a djeca se brzo smrzavaju.
{47830}{47918}Zabrinuti za svoje prijatelje? | Ha, ha, ha!
{47974}{48050}Uzet ću i mapu također, molim.
{48053}{48116}Čekaj, kako znaš da postoji ...
{48256}{48310}Pa, mučenjem su izvukli to iz mene!
{48335}{48396}Daj mi tu mapu!
{48490}{48552}- Molim! | - Samo preko mene mrtvog!
{48555}{48622}Sam, daj maslac od bijelog luka!
{48625}{48686}Malo sam nestrpljiv.
{48689}{48722}Blefiraš.
{48725}{48804}Probaj, ti beskičmeni razmazivaču slina!
{48807}{48836}Ostavi ga na miru!
{48867}{48912}Uzmi mapu.
{48915}{48974}Ti si prezrivi zlotvor!
{48977}{49033}Znam, ha, ha, ha. To je dar, ustvari.
{49036}{49100}Suosjećanje je takva slabost.
{49103}{49157}Izvinite ali mi ne možemo ostati | ali znate kako je.
{49162}{49249}- Treba pokoriti ljude, zamrznuti mjesta. | - Hup, hup, hup!
{49252}{49316}Hajde, imbecilu, | moramo uništiti most!
{49368}{49435}Zbogom, gubitnici!
{49843}{49887}Pričekaj.
{49967}{50032}Aaaagh!
{50035}{50065}Oh!
{50125}{50168}Dobro učinjeno, vojniče!
{50171}{50222}Još ima nade za tebe.
{50225}{50270}Hvala, gospodine!
{50273}{50305}Cor!
{50308}{50423}Čovječe, više ne rade takva | urušavanja kamenja kao prije.
{50426}{50510}Ima li nade | da će, kao, izrasti ponovo?
{50592}{50640}Bar će nam biti lijepo i toplo.
{50643}{50717}Oh, tragedija! Gotovi smo!
{50722}{50772}A baš sam mislila to uveličati.
{50775}{50842}- Ti i jesi velika. | - Hvala, Dougal.
{50845}{50936}Ali mislila sam da grotlo vulkana | neće biti vrh moje karijere.
{50939}{51034}Ohladite, momci. Imam nešto pri | ruci što bi nam moglo pomoći.
{51037}{51117}Dylan, mi nemamo vremena | eksperimentirati sa rekreativnim aktivnostima.
{51120}{51226}Zebedeejeva Čarobna Kutija!
{51229}{51267}Pa naravno!
{51270}{51375}Sad, kad bih i znao kako | da ju natjeram da radi.
{51378}{51427}Da li je Zebedee kome | dao upute za upotrebu?
{51430}{51480}Samo pritisni dugme!
{51522}{51562}Whoa!
{51565}{51609}Brod. Briljantno.
{51612}{51663}Od sad ćemo samo ploviti.
{51666}{51737}Čekajte! Znam kako ćemo.
{51740}{51787}Šatori!
{51790}{51837}On se stvarno izgubio u ovim vremenima.
{51850}{51926}Oh, ova vrelina mi savija rogove!
{51929}{51970}Sigurno užasno izgledam.
{51973}{52027}Oh, ne, Ermintrude. Mislim da izgledaš...
{52048}{52093}Odnosno, ti mi...
{52096}{52130}Izgledaš...
{52133}{52226}u slučaju da ne uspijemo, | želim samo da znaš...
{52229}{52306}Ukrcavanje!
{52404}{52475}Ovo je čudesno! | Nikada nisam bio ovako visoko.
{52478}{52560}Ustvari, ja nikada nisam napuštao | tlo prije. Što to radimo?
{52805}{52882}Svaka čast, Dylan. Bijeg balonom.
{52885}{52939}Bože! Baš si lukav.
{52942}{53029}Sve je stvar visine a ne ponašanja, | Ermindude.
{53032}{53113}Izvinite, | ali i dalje imamo jedan mali problem.
{53116}{53192}Nemamo pojma kuda idemo.
{53195}{53266}Brian je u pravu. | Mogli bismo lutati godinama unaokolo!
{53269}{53338}Ili bismo samo, kao, slijedili njih.
{53620}{53682}Brže, Sam. Veslaš kao mljekarica!
{53685}{53724}Polako, gospodine.
{53727}{53799}Sad kad nam ti drski lopovi | nisu na putu, čemu velika žurba?
{53802}{53884}Sam, zamisli da si čekao | 10 000 godina
{53887}{53934}da dođeš kući u svoje zaleđeno kraljevstvo,
{53937}{54032}da bi našao svijet pun cvijeća | i životinja i Sunca i...
{54035}{54137}I drveća i duga | i malenih zečića.
{54140}{54215}Ušuti i veslaj, ti drvenarijo stara!
{54220}{54294}Uskoro ću imati drugi dijamant,
{54297}{54383}i sve što će imati ti zatočeni | bijednici jest jedni druge...
{54388}{54476}za večeru!
{54557}{54629}Sam, upropaštavaš mi trenutak.
{54632}{54677}Izvinite, gospodine.
{54982}{55024}Da li je to Mliječni Put, Ermintrude?
{55027}{55132}Brian! Nikada nemoj damu | pitati nešto tako osobno!
{55135}{55183}Što?
{55285}{55334}Zar nisu zvijezde prelijepe?
{55358}{55412}Tako čarobne.
{55415}{55472}Zar ne bi volio da si jedna od njih?
{55487}{55543}Sve bih dala.
{55546}{55616}Bila bi prelijepa zvijezda.
{55619}{55674}Oh, usudim se reći da si u pravu.
{55677}{55737}Tako uzvišena.
{55740}{55791}Tako nebeska.
{55810}{55907}Tako obožavana i da ti se dive.
{55910}{55962}Uvijek odozgo gledati na ostale.
{55965}{56060}Oooh, da!
{56063}{56145}Trebali bi odspavati, čovječe.
{56148}{56213}Iskreno, da li je to | jedino o čemu razmišljaš?
{56216}{56276}Svakako. Kadgod sam budan.
{56295}{56340}Ne mogu spavati.
{56343}{56390}Ja sam suviše zabrinut za moju Florence.
{56393}{56442}Ona je tako bespomoćna bez mene.
{56445}{56487}Ona je sigurno prestrašena.
{56490}{56548}Kućni ljubimci? Prženje?
{56551}{56601}Loša karma.
{56604}{56661}Upravo tako. Ja ju smirujem.
{56692}{56749}Istina je, ja radim sve umjesto nje.
{56752}{56817}Njen život bi bio tako prazan | bez mene tamo.
{56820}{56933}Whoa... | Ne preuveličavaj, momak.
{56936}{57037}Za vrijeme strašnih grmljavina, | ona inzistira da se popnem u njen krevet...
{57040}{57085}za njenu zaštitu.
{57088}{57146}I ona baš voli bacati | tenisku lopticu.
{57149}{57191}Tko je tu da ju uvijek donese nazad
{57196}{57255}kako bi ona imala zadovoljstvo | da ju baci ponovo?
{57258}{57302}Kažem ti, Dylane.
{57305}{57352}Kladim se da joj to baš nedostaje.
{57355}{57481}Jako, jako, jako joj to nedostaje.
{57524}{57572}Florence?
{57575}{57620}Florence!
{60669}{60772}Hej, čovječe. Tropsko raslinje!
{60775}{60832}Ali pogledajte, sve je nadalje zaleđeno.
{60835}{60919}- Gdje? | - Nešto čudno je ispred naš ("afoot").
{60922}{60970}Da, to je definitivno stopalo ("afoot").
{60973}{61046}OK, narode, pripremite se za slijetanje.
{61181}{61229}Sigurno nije daleko.
{61360}{61409}Ovo je to mjesto.
{61412}{61482}- Požurimo. | - Ow!
{61533}{61581}Sačekajte, gospodine.
{61595}{61679}Poslije mene, gospodine. Može biti opasno, | a ja imam šesto čulo za...
{61703}{61783}Probaj se koncentrirati na ostalih pet
{61786}{61832}i možda nećeš izgubiti glavu.
{61835}{61895}Vidjeti, što to imamo ovdje?
{61928}{61953}Aha!
{61980}{62048}Zamke su posvuda.
{62070}{62107}Pa, što ćemo raditi sad, šefe?
{62110}{62164}Kopno ho!
{62187}{62212}Hmm.
{62215}{62261}Hvala nebesima! Ne mogu dočekati
{62264}{62310}da stanem na zemlju.
{62313}{62368}Zna li tko kako da prizemljimo ovo čudo?
{62371}{62417}Oni su još uvijek živi!
{62420}{62454}Da ne povjeruješ!
{62457}{62546}Nema veze. Sve te zamke | trebaju hrpu zamorčića.
{62549}{62646}Pustit ćemo njih da raščiste put, | a tada ćemo mi samo ušetati.
{62671}{62722}- Hajdemo! | - Ooh!
{62742}{62792}Spuštaj, spuštaj.
{62815}{62862}Ima dosta mjesta! Spuštaj.
{62865}{62907}Uspjeli...
{62910}{62961}- Stani! | -...smo...
{62984}{63009}...da se razbijemo.
{63055}{63086}- Ow! | - Ooh!
{63089}{63160}U pravom trenutku za ručak.
{63191}{63243}I čini se da si ti na meniju.
{63246}{63295}Pitam se gdje je Zeebad.
{63298}{63370}Sigurno smo ga prestigli. | Bravo, Train!
{63373}{63400}Bez brige, Rabbit.
{63403}{63458}Sačekaj ovdje | i neka ti ventili rade.
{63461}{63499}Možda će nam trebati | za brz odlazak.
{63502}{63564}Hej, trebamo biti brzi | i otići sad.
{63885}{63948}Pitam se što znače ovi simboli.
{63951}{64036}To je vjerojatno neki drevni način | da se poželi dobrodošlica... Oh!
{64039}{64092}Oh, gdje su mi maniri?
{64095}{64160}- Prvo dame. | - Ne, poslije tebe.
{64163}{64207}Godine prije ljepote, dragi.
{64210}{64268}Oh, zaboga, ja ću prvi.
{64271}{64335}Nemoj biti tako iznenađena, | Ermintrude.
{64338}{64402}Ja sam možda spor | ali i dalje mogu predvoditi.
{64405}{64444}Samo pratite moj trag.
{64447}{64496}O, vidi, vidi kome je | počela rasti kičma.
{64499}{64552}Kičma? Kako to misliš "kičma"?
{64555}{64602}Ja sam uvijek prvi u boju!
{64605}{64686}Ti ljenjivci. Ja sam jedini | koji ovdje sve radi!
{64689}{64732}Uvijek je "Brian uradi ovo, Brian uradi ono."
{64735}{64782}"Da, gospodine. Ne, gospodine. | Tri vreće pune, gospodine."
{64785}{64827}Ponašaju se prema meni kao prema robu!
{64830}{64878}Sramota jedna. "Gdje su moji slatkiši?"
{64881}{64939}"Gdje je moja trava?" | Oni misle da sam mlakonja.
{64942}{64987}Ali ja se uvijek prikradem.
{64990}{65047}Pa, hajdemo, sve je čisto.
{65160}{65198}Hajdemo.
{65342}{65456}Mislio sam da ovo nikada neću reći ali... | kakav puž!
{65459}{65527}OK, čekaj ovdje. Tako su rekli, čekaj ovdje. | Čekaj.
{65530}{65559}Urgh!
{65562}{65609}M-Meni se ovo ne sviđa.
{65612}{65651}Uopće mi se ovo ne sviđa.
{65654}{65728}Što je ovo? Ući ću u tunel. | Ja sam vlak. Ja volim tunele.
{65731}{65787}Čekat ću ovdje, tako je, da.
{65790}{65839}Čekat ću baš...
{65937}{65985}Oooh!
{66160}{66202}Mmm...
{66222}{66252}- Hej! | - Whoa!
{66255}{66301}Je li tko našao dijamante?
{66304}{66378}Oh, Doog, čovječe. Zar ne znaš | da su zečevi pomalo plašljivi?
{66381}{66425}Ne vidim nikakve tragove.
{66465}{66520}Sigurno smo na pogrešnom mjestu.
{66523}{66632}Oooh, tron - savršeno mjesto | za uživanje u posljednjem bombonu.
{66666}{66750}Oh, super, dugme za spuštanje naslona!
{66786}{66835}Ooooh!
{66855}{66905}Whoaaa!
{67021}{67050}Dijamant!
{67320}{67353}Cool light show, čovječe.
{67356}{67421}Bok, lijepi laserčići.
{67424}{67455}Ne-eee!
{67458}{67494}Aktivirat ćeš alarm!
{67497}{67567}Netko se mora probiti | do dijamanta.
{67570}{67640}- Pa, ja sam previše dlakav. | - Meni drhte ruke.
{67643}{67696}Oh, za Mozratovu ljubav, ja ću to učiniti!
{67699}{67757}Išla sam u školu za balerine, znate.
{67760}{67807}O mom Labudovom jezeru se govorilo...
{67810}{67903}Prestani razglabati | i izbavi me odavde!
{67937}{67972}Ommmm.
{68254}{68310}Aah...
{68369}{68417}Da-daaa!
{68420}{68463}Weeeeee!
{68508}{68577}Svaka čast! To je bilo sjaj...
{68780}{68824}Ne-eeee!
{68881}{68908}Oops!
{69527}{69626}Pretpostavljam da nitko ne zna | bilo što o borilačkim vještinama?
{69647}{69783}Samo osnove, poput, kungfu, karate, | judo, kendo, taekwondo,
{69786}{69852}bilo-što-do i...t'ai chi.
{69855}{69909}Oooh! | Jel se to služi sa prženim jajima i rižom?
{69912}{69975}Dylan...možeš li ih istući?
{69978}{70039}Izvinite, ali ja ne vjerujem u nasilje.
{70154}{70200}Samo u samoobranu.
{70396}{70515}Oh, čovječe! | To ja zovem sređivanje.
{70603}{70632}Ya! Ya!
{70635}{70675}Wee!
{70728}{70805}- Wa! Ta! Hajde, čovječe. | - Dylan!
{70876}{70917}Ah, fa da!
{70947}{71003}Ja nisam samo još jedna ljepotica!
{71006}{71044}Sha ka!
{71047}{71091}Woo-hoo ya!
{71142}{71190}Ya woo!
{71240}{71335}Dobar timski rad. Sada, uzmimo | dijamant i krećemo odavde.
{71419}{71464}Ja sam vlak, ja imam zviždaljku.
{71516}{71612}Mračno je ovdje dolje. | Srećom imam svjetla za tunele, hee, hee!
{71644}{71707}Whoa!
{71710}{71775}Veliki motor, kotači od čvrstih legura...
{71808}{71874}Ne bi volio biti | na pogrešnom kraju toga.
{71935}{71977}Whoa.
{72090}{72121}Uh-oh!
{72209}{72251}Dakle...
{72254}{72411}Mitski neustrašivi bojovnik | je došao uzeti dijamant!
{72414}{72515}Erm, baš i ne, neustrašivi bojovnik | nije mogao doći danas,
{72518}{72555}pa smo umjesto njega došli mi.
{72558}{72614}Er, mi ćemo mu ga ostaviti | usput kad se budemo vračali kući.
{72617}{72723}Slušaj, da li ti želiš dijamant | ili ne?
{72726}{72796}Er, pa, ako ga ti nudiš...da, molim!
{72799}{72843}Ja imam bolju ideju.
{72846}{72889}Sredimo ga!
{72892}{72982}Naaaaaa...
{72985}{73054}...aaaaaaa...
{73057}{73176}...aaaapad!
{73250}{73287}Bila je to samo ideja.
{73290}{73350}A što kažete da...bježimo!
{73407}{73441}Oh, ne!
{73585}{73621}Aaagh!
{73624}{73650}Up-Up-Upomoć!
{73653}{73691}Upomoć!
{73694}{73770}Psi trebaju jesti kosti, | a ne obrnuto!
{74046}{74071}Huh?
{74074}{74139}Aaaaargh!
{74203}{74255}To je bilo brzo razmišljanje, Dougal.
{74258}{74304}Da, pa, ako hladne glave razmišljaš
{74307}{74382}i ne trčiš okolo kao bezglavo | pile... Nemamo vremena za ćaskanje.
{74385}{74455}Uzmimo dijamant i pođimo odavde.
{74490}{74518}Nema ga!
{74566}{74638}Budale! Tražite li ovo?
{74663}{74733}Ne može čovjek naći prave sluge ovih dana.
{74754}{74874}Sada, da li mi želite reći | gdje je treći dijamant?
{74877}{74909}Ne.
{74912}{74968}Otpor je uzaludan!
{74971}{75039}Vi se ne možete mjeriti sa velikim Zeebadom!
{75042}{75075}Imamo ponosa i nećemo se predati.
{75078}{75116}Dougal! Sada!
{75135}{75160}Whoa!
{75163}{75215}Huura! | To je posljednje što ćemo vidjeti od njih.
{75235}{75282}- Oooh... | - Ouch!
{75285}{75333}Oooh!
{75387}{75420}Ouch!
{75423}{75462}Tako mu i treba!
{75465}{75553}Da, čovječe, samo što su | kod njega prvi i drugi dijamant.
{75556}{75614}Dakle...kuda ćemo sad?
{75617}{75689}Moramo se vratiti ka Vrtuljku | što prije možemo.
{75692}{75747}Znamo za onu, | "zlo nikada ne miruje",
{75750}{75839}ali ja sam jedan od dobrih momaka | i upravo sada mi treba siesta.
{75842}{75881}Whoa!
{75944}{75978}Gledajte!
{75981}{76028}Glasovi! Znao sam da | će me doći spasiti.
{76031}{76103}Ček malo, možda ja trebam | spašavati njih.
{76179}{76253}Hej, zvuči mi poznato.
{76256}{76334}Tipičan vlak. Uvijek se pojavi | kada ga najmanje očekuješ.
{76337}{76400}Hajde, bando. Idemo unutra.
{76405}{76443}Oh, ne.
{76489}{76537}Tako je, sada, idemo odavde.
{76540}{76604}Oh, daj uspori, | mučka mi se mlijeko.
{76607}{76669}Da li se šališ? | Mi se krećemo brzinom puža!
{76672}{76708}Brzina puža mi sasvim odgovara.
{76711}{76770}Oh, Ermintrude!
{76773}{76823}To je nešto najljepše | što si ikada rekla.
{76826}{76868}Opusti se, Doogie.
{76871}{76938}Uskoro će sva ova ludost | biti iza nas.
{76941}{76984}Iza nas!
{76987}{77060}- Da to sam rekao, čovječe. | - Ne! Iza nas!
{77110}{77153}Brže! Brže!
{77205}{77230}Sagnite se!
{77233}{77271}Oof!
{77343}{77392}Ja sam oduvijek želio biti "roller coaster"!
{77395}{77436}Whoa!
{77439}{77471}Whoa, druškani!
{77474}{77517}Bili smo na rubu smrti.
{77520}{77572}Ja mislim da sam vidio | svjetlo na kraju tunela.
{77575}{77642}To i je svjetlo | na kraju tunela!
{77645}{77687}Biti ćemo OK!
{77690}{77750}A Zeebad je još uvijek | zatočen u hramu!
{77830}{77932}Onda, kao, tko je ono, | njegov zli blizanac, Zeebadder?
{78055}{78122}Gdje je moj treći dijamant?
{78248}{78354}Whoa! Peci, nemoj me sad iznevjeriti!
{78447}{78483}Whoo!
{78573}{78600}Aaagh!
{78603}{78659}Vežite se, svi!
{78662}{78715}Whoa! Ne obaziri se na procjep!
{78812}{78837}Hej!
{78956}{79005}Evo ga dolazi veliki nos!
{79157}{79195}Neka netko nešto poduzme!
{79208}{79312}Hej, ovo je sigurno | neka vrsta uređaja protiv opruga.
{79315}{79370}- Ovo će usporiti Zeebada. | - Stvarno?
{79373}{79440}- Aaaagh! | - Ili je to možda katapultirajuće sjedište.
{79520}{79580}Što je to dovraga bilo?
{79583}{79634}Što se dogodilo? Zašto sam ja slijep?
{79637}{79682}Jesmo li već stigli do Vrtuljka?
{79707}{79774}A znači tamo ste krenuli!
{79777}{79805}Vrtuljak!
{79808}{79899}I tamo ću naći svoj dijamant!
{79902}{79970}Zbogom, sluzavi!
{79991}{80055}Aaagh! Ooooh...
{80058}{80136}Sam, popni se na krov | i uništi zatvorenika.
{80139}{80177}Da uništim zatvorenika?
{80180}{80234}Ne mogu to učiniti, | gosp. Ženevska konvencija.
{80237}{80297}Pogodi? Ja sam nekonvencionalan!
{80372}{80423}Ne-kon-vencionalan. Ha, ha, ha!
{80426}{80466}Odrubi mu glavu!
{80469}{80522}Aaaargh! Upo-ooomoć!
{80525}{80562}Brian!
{80708}{80733}Ouch!
{80736}{80774}Whoa!
{80777}{80885}- Dobrodošao! | - Ermintrude, spasila si me!
{80955}{81020}Ne križaj se sa mnom, | ti opori otvaraču za konzerve!
{81023}{81076}Brže, ti izdajniče!
{81079}{81120}Želim taj dijamant!
{81123}{81165}Još uglja!
{81311}{81349}Oh! Ne!
{81352}{81400}Nevolja ispred nas!
{81425}{81460}To je moja linija!
{81480}{81525}Argh!
{81545}{81654}Sada, ovo se događa kada | se ne četkaš redovno!
{81800}{81860}Gospodine! Pritisak - preveliki je!
{81863}{81908}Znam, znam!
{81911}{82011}Ponekad se osjećam | da ću skroz poludjeti!
{82014}{82056}Ne, gospodine, u pitanju je kotao!
{82059}{82084}On je...
{82153}{82242}Hvala nebesima! Sigurni smo!
{82245}{82291}Ja to zovem puštanje pare!
{82294}{82323}- Hura! | - Whoa!
{82358}{82423}Mogu letjet-i-i!
{82454}{82479}Ne, ne mogu.
{82522}{82556}Aaaargh!
{82632}{82705}Oh, to je dovoljno letenja za jedan dan!
{82708}{82781}Mi moramo doći do Vrtuljka | prije Zeebada.
{82800}{82891}Čekajte, Zeebad ne zna | da je dijamant kod Vrtuljka.
{82894}{82954}Erm... Pa, to baš i nije točno...
{82957}{82995}Maloprije tamo, na vlaku...
{82998}{83079}J-ja sam bio zbunjen i to... | to mi je samo izletjelo.
{83082}{83111}Brian, čovječe!
{83114}{83170}Pa nema smisla | tugovati za prosutim mlijekom.
{83173}{83220}Lako je to tebi reći.
{83223}{83268}Hajdemo, narode. Na vlak!
{83308}{83356}Ow!
{83387}{83465}Whoa. Izgleda | da je ovaj polazak otkazan.
{83468}{83504}- Jesi li dobro? | - Da.
{83507}{83546}Izgleda da ćemo kasniti.
{83549}{83593}Mislim da mi je oštećen ventil.
{83596}{83655}Ow! Ne, neće moći.
{83658}{83701}Oh, jadan vlakić!
{83704}{83759}Oh, Sunce zalazi.
{83762}{83830}Mi ćemo to morati učiniti | našim naporom.
{83833}{83892}Doviđenja za sada, stari prijatelju.
{83921}{83964}Možeš ti to.
{83967}{84002}Samo prati naše tragove.
{84005}{84088}Ne brinite za mene. | Samo vi idite, nađite dijamant.
{84158}{84228}Kad bolje razmislim... A što ću ja?
{84323}{84368}Prokleti strojevi!
{84371}{84441}Moram doći do Vrtuljka prije...
{84444}{84480}Ooh, ser!
{84483}{84522}Potreban doktor.
{84525}{84597}SOS. Uzbuna. Oooh...
{84600}{84643}Ja? Da pomognem tebi?
{84646}{84752}Ti izdajnička | lutkice!
{84755}{84814}Tvoje vrijeme trajanja je isteklo.
{84817}{84877}Ne možete ostaviti povrijeđenog vojnika, gosp.
{84880}{84910}Ne mogu?
{84913}{84961}Samo me gledaj.
{84982}{85020}Čekajte!
{85023}{85072}Vratite se!
{85132}{85213}Zlikovci...mogu biti tako okrutni.
{85452}{85488}Ja ne mogu dalje.
{85491}{85545}Pješačili smo već satima.
{85548}{85605}Tako je h-h-hladno.
{85608}{85668}Ne osjećam dijelove tijela.
{85690}{85748}Ali Florence...i djeca.
{85751}{85832}Ako ne dođemo tamo uskoro, | oni će se smrznuti.
{85835}{85897}Oh, okrutne ruke vremena!
{85900}{86039}Ali da... da nije vremena, | sve bi se, kao, dogodilo odjednom.
{86042}{86113}Čekajte. Što je to?
{86163}{86252}Otisci stopala! Možda će nas odvesti | nazad do sela.
{86255}{86377}Ali, kao, kakva bi to stvorenja | ostavljala otiske kao što su ovi?
{86380}{86432}I oni su sigurno iscrpljeni.
{86435}{86537}Jedan od njih izgleda | puzi po tlu.
{86540}{86603}Ja više volim izraz klizi.
{86606}{86657}Oh, ne! To su naši otisci!
{86660}{86697}Oh, ne!
{86700}{86745}Ne, ne!
{86748}{86889}Pa, to je to, čovječe. | Vrijeme je za dugi san.
{86892}{86937}Učinili smo što smo mogli.
{86940}{87020}Ali naše najbolje nije bilo dovoljno. Oh...
{87023}{87072}Oh, to je posljednja zavjesa.
{87143}{87203}Ne. Ne smijemo zaspati.
{87206}{87254}Previše je hladno.
{87276}{87321}Previše je hladno.
{87324}{87370}Ne smijemo...
{87373}{87420}Florence...
{87977}{88048}Doooougaaaal!
{88073}{88150}- Dougal? | - Florence! Ti si OK!
{88153}{88205}Više sam nego OK.
{88210}{88282}Ja sam slaa-aaatka.
{88300}{88352}Ali što je sa Vrtuljkom?
{88355}{88428}Djecom? Na gomili. Smrzavaju se.
{88431}{88465}Ne brini, Dougal.
{88468}{88512}Ti si sad sa mnom...
{88515}{88607}u raju slatkiša!
{88627}{88746}Pogledaj. Slatkiši za mog slatkog Dougala.
{88845}{88980}I možeš ih jesti koliko hoćeš!
{89065}{89150}N-Ne, to nije u redu! | Ja sigurno ludim.
{89153}{89221}Moram se probuditi. | Spasiti Florence.
{89224}{89265}Florence!
{89268}{89296}Ne!
{89299}{89345}Bio je to samo san.
{89348}{89428}Florence!
{89466}{89535}Flore-eeeeence!
{90025}{90090}Hajde. Budite se!
{90093}{90139}Budite se! Budite se!
{90142}{90259}Nema šanse, čovječe. Ja sam u višem | stanju nesvijesti.
{90262}{90350}Sviće i mi | smo i dalje potpuno izgubljeni.
{90353}{90398}Ja baš i nisam siguran da jesmo.
{90401}{90449}Oh!
{90472}{90567}Whoa, to je bilo | opasno hodanje u snu.
{90598}{90639}Gledajte!
{90642}{90680}Gledajte, gledajte, gledajte!
{90683}{90741}Brzo! Dođite i pogledajte! | Pogledajte to!
{90744}{90790}Jeli to stvarno što mislim?
{90793}{90840}Dom?
{90870}{90905}Hm!
{91029}{91057}Prokletstva!
{91060}{91123}Dijamant je | ovdje negdje!
{91126}{91160}Zeebad!
{91163}{91196}Ti!
{91199}{91269}Ova vrtuljak nije dovoljno | velik za obojicu!
{91272}{91405}Kada ostavim nekoga umrijeti, | očekujem i umrijeti.
{91408}{91469}Zar ni to ne možeš napraviti kako treba? Eh?
{91474}{91550}Oh, ja nisam ništa napravio kako treba | otkako sam napustio Vrtuljak.
{91553}{91609}Vrijeme da nastavim službu.
{91612}{91677}Ti? Ti si bio na Vrtuljku?
{91680}{91715}Da, bio sam.
{91718}{91760}Branio sam je od takvih kao ti.
{91763}{91809}Ha! Pogledaj se na što ličiš!
{91812}{91864}Ne bi mogao sačuvati skuhano jaje!
{91867}{91935}Pa, možda sam zadobio udarce,
{91938}{91984}ali kao što mi je Zebedee rekao:
{91987}{92040}Bitno je ono što je unutra!
{92060}{92154}Napriiiijeeeed!
{92185}{92222}Ugh!
{92247}{92283}Ooh...
{92403}{92441}Ooh!
{92444}{92481}Dijamant!
{92484}{92594}Oooh, Zebedee, ti lukava svinjo.
{92597}{92730}Kad se sjetim, da sam te umalo napustio | kada sam te ostavio da umreš.
{92733}{92800}Ooh, kako ironično!
{92803}{92929}Sada, vrijeme je za veliko zamrzavanje!
{93107}{93158}Nemoguće da je ovo naše selo.
{93161}{93200}Ja ništa ne prepoznajem.
{93203}{93277}Da, kao, možda smo | skrenuli na pogrešnu stranu, Doog.
{93280}{93332}Ne, ne, to je definitivno to.
{93335}{93394}Ako prođemo iz ovog bijelog dijela
{93397}{93442}i pored ovog bijelog djelića...
{93445}{93503}odmah iza ugla bi trebala biti...
{93586}{93613}Oh, ne!
{94001}{94053}Ha, ha, ha!
{94250}{94278}Zeebad!
{94311}{94357}Ah, savršeno!
{94360}{94440}Stigli ste | u pravom trenutku za finale.
{94443}{94510}Zbogom, Sunce!
{94838}{94883}Florence!
{95067}{95148}Oh, Florence!
{95151}{95255}Oh, ne, ne, ne, ne, ne!
{95258}{95300}Sve je ovo moja greška.
{95303}{95405}Da samo nisam bio | tako pohlepan i glup.
{95421}{95518}Zbogom, onda, Dylan. | Zbogom, dragi Brian.
{95521}{95609}Er...Ermintrude, Prije nego se zamrznemo,
{95612}{95702}nešto sam ti | p-pokušavao r-reći...
{95798}{95974}Ovaj momak se opasno | igra sa mojom karmom!
{96068}{96185}Pojedi ovo, | ti strašilo iz kutije! Ya!
{96208}{96309}Ooof! Ti baš ne znaš | kada si pobijeđen, zar ne?
{96350}{96404}Uzmi hladnu pilulu, zecu!
{96407}{96466}Whoa! Whoa!
{96495}{96561}Aaaaaaaagh!
{96564}{96620}Čekaj malo. To je to!
{96623}{96700}Ermintrude, pjevaj! | Pjevaj što glasnije možeš!
{96809}{96878}Nisam navikla | raditi pod ovim uvjetima!
{96881}{96927}Dougal možda ima nešto u planu.
{96930}{96996}Da! Ermintrude! Pjevaj!
{96999}{97047}Nisam se ni zagrijala!
{97050}{97101}Ermintrude! Pjevaj!
{97119}{97158}Dobro.
{97237}{97330}Kakva je to nepodnošljiva buka?
{97462}{97499}Whoa!
{97873}{97907}Projektil napunjen!
{97961}{97986}Evo ti!
{97989}{98023}Bježi!
{98026}{98051}Whoa!
{98054}{98127}Spreman? Nišani. Pucaj!
{98130}{98169}Whoooooa!
{98172}{98208}Ooh-hoo!
{98238}{98281}Svaka čast!
{98284}{98333}Oof!
{98373}{98410}Whoooa!
{98473}{98516}Dylan, dolazi k tebi!
{98519}{98618}Whoa, to je bio pogodak!
{98641}{98724}Whoa! Psi-ho-delično!
{98908}{98957}Imam ga, čovječe.
{99000}{99025}Ne!
{99028}{99068}Whooooa!
{99118}{99160}Baci meni! Baci meni!
{99163}{99225}Ne! Moj je! Moj! Ha, ha!
{99228}{99260}Oof!
{99383}{99408}Dva-nula!
{99411}{99470}Meč još nije završen.
{99473}{99525}Oof! Oh!
{99528}{99575}Oooh, lijepo hvataš, Zeebad!
{99578}{99619}Sada uzmimo posljednji...
{99622}{99647}dijamant!
{99650}{99690}Dodirni ga i spržit ću te.
{99693}{99765}Nećeš me uplašiti! | Ti si samo velik, plavi siledžija.
{99768}{99812}Sada se sreća okrenula
{99815}{99873}i sve što treba napraviti | je da vratimo ovaj posljednji dijamant na...
{99876}{99901}Oops.
{99904}{99984}Stiže home run!
{99987}{100026}Ne opet!
{100029}{100075}Argh!
{100274}{100313}Pobjeda!
{100406}{100488}Tako blizu a opet tako...
{100491}{100536}daleko!
{100539}{100616}Lijep pokušaj | -za gomilu glupih životinja!
{100619}{100692}Ali sada se zoo-vrt zatvara.
{100695}{100800}Ne sa našim tajnim oružjem: | Zebedeeova čarobna kutija!
{100803}{100841}- Huh? | - Ya!
{100911}{101027}Ona n-ne radi. Aw!
{101219}{101265}Oooooh!
{101268}{101329}Zebedeeove igračke sad ti ne mogu pomoći.
{101363}{101440}Oporavi se sad od toga, nevaljalče! | Woo-hoo!
{101443}{101487}Vlakić! Znao sam da ćeš uspjeti!
{101490}{101540}- Baš na vrijeme. | - Dijamant!
{101543}{101578}Ja ću ga donijeti.
{101581}{101659}Ja sam nas uvalio u ovo | i ja ću nas i izvući.
{101711}{101739}Hajde, Dougal.
{103178}{103225}Ooh! Ow!
{103344}{103393}Ne-eee-eee!
{104198}{104245}Huh?
{104303}{104351}Hm.
{104420}{104468}Mm-mm! Ha, ha, ha!
{104643}{104691}Uspjeli smo! Uspjeli smo!
{104694}{104753}Uspjeli smo! Uspjeli smo!
{104788}{104823}Hajde!
{104858}{104896}Dobro učinjeno!
{104899}{104961}Ništa kao opera | za razbijanje leda.
{104995}{105108}Vidim travu, čovječe! | Slatku, zelenu travu!
{105111}{105159}Ali gdje je Florence?
{105206}{105242}Florence?
{105302}{105333}Florence!
{105354}{105401}Florence, čuješ li me?
{105404}{105448}Molim te probudi se.
{105451}{105513}Molim te probudi se. Ne napuštaj me.
{105516}{105570}Ovaj svijet mi ne znači ništa bez tebe!
{105573}{105621}Izvini, stari prijatelju.
{105626}{105663}Ne, nije moguće...
{105666}{105701}Ona nije...
{105704}{105747}Florence!
{105750}{105799}Moja lijepa Florence!
{106069}{106099}Pomaknula se!
{106186}{106216}Živa je!
{106219}{106299}Oh, Florence! | Ja sam mislio da sam te zauvijek izgubio!
{106302}{106352}I ja sam mislila | da sam tebe izgubila, Dougal.
{106355}{106408}Ali ti si spasio moj život.
{106411}{106451}I život svih drugih.
{106454}{106493}Oh, prestani.
{106496}{106552}To bi svaki nevjerojatno | hrabri pas učinio.
{106555}{106597}Oh?
{106600}{106649}Ti onda ne želiš...
{106652}{106690}malu nagradu?
{106693}{106733}Oh, ne. Ja sam naučio svoju lekciju.
{106736}{106792}Ne želim imati ništa više | sa lizalicama.
{106795}{106828}Ili bombonima.
{106831}{106862}Ili čokoladicama.
{106908}{106965}Ali čekajte, gdje je Zebedee?
{107068}{107099}Zebedee!
{107102}{107178}Bravo, moji prijatelji. | Ja sam oduvijek znao da ćete uspjeti!
{107181}{107217}Ali mislili smo da si mrtav!
{107220}{107265}Mrtav? Nipošto, Dougal!
{107268}{107372}Svi znaju da nakon zime | dolazi proljeće!
{107536}{107598}Hajdemo, svi. | Na Vrtuljak!
{107827}{107872}Oh, ne!
{107875}{107916}Kako to da se ne okreće?
{107919}{107970}Kao da se zaglavio, čovječe.
{107973}{108012}Što nije u redu sa Vrtuljkom?
{108015}{108053}Zebedee?
{108056}{108088}Zar se ne sjećate?
{108091}{108149}Vrtuljku | još uvijek nedostaje nešto.
{108152}{108218}Ili bolje reći... netko?
{108346}{108385}Sam?
{108388}{108433}Ali to je Zeebadov sljedbenik!
{108436}{108475}On me je mučio!
{108500}{108555}Ne budite pre strogi prema njemu.
{108558}{108660}Sam je također bio žrtva | Zeebadove lude čarolije.
{108893}{108976}Vrijeme je da se vratiš | tamo gdje pripadaš, Sam.
{109617}{109662}Mm!
{109810}{109883}Lijepe nijanse!
{109926}{109971}Sa odgovarajućim kopitima!
{110073}{110119}- Dougal? | - Huh?
{110122}{110198}Dougal? Dougal?
{110958}{111028}- Dougal! | - Erm...
{111079}{111127}Slatkiši, slatkiši, slatkiši!
{111153}{111201}Slatkiši!
{113169}{113212}Oh, prokletstvo!
{113215}{113267}Zatvoren ponovo!
{113270}{113378}Ah, pa, bar je hladno.
{113548}{113596}Dvostruko prokletstvo!
{115618}{115680}Oh... Oh, ti si još uvijek ovdje.
{115683}{115731}Zar vam nisam rekao?
{115747}{115816}Vrijeme za spavanje!
{115817}{116017}{C:$0000FF}{y:ib} uredio |{C:$FF0000}{y:b} drdamjan